Editing Apresentação (section)

==<p>'''''Sobre a tradução de alguns termos técnicos'''''</p>==
Duas palavras são particularmente difíceis de traduzir do inglês para o português: '''guitar''' e '''soundboard'''. Em inglês, a definição de guitar é “''a stringed instrument usually having six strings;'' played by strumming or plucking''” ou seja, instrumento de corda, geralmente seis, tocado tangindo-as ou'' pinçando-as. '''Acoustic guitar''' e '''electric guitar''' foram facilmente traduzidas como violão e guitarra respectivamente. '''Bass guitar''' foi traduzido como baixo. O problema é quando aparece a palavra '''guitar''' sozinha, sem nenhuma outra indicação, já que não há um termo em português que faça este tipo de distinção entre os instrumentos de corda. '''Soundboard''' ou '''sounding board''' é definada como “''resonator consisting of a thin board whose vibrations reinforce the sound of the instrument''” ou seja, amplificador em forma de tábua fina, ou lâmina, cujas vibrações ampliam o som do instrumento. '''Soundboard''' ou '''sounding board''' foi traduzido como tampo harmônico. '''Soundboard''' associada a piano foi traduzida como tábua harmônica e '''soundboard''' associada a violão ou outro instrumento de corda acústico, foi traduzida como tampo. Muitas vezes, quando associada a instrumento de corda acústico, principalmente violão, o '''soundboard''' é também chamado de '''top'''. '''Top''' também pode seu utilizado para definir a parte de cima do corpo da guitarra podendo ser mais grossa ou mais fina e, neste caso, com função meramente estética. Por esse motivo, quando não é possível definir claramente do que se trata, aparece no texto as palavras “'''guitar'''” ou “'''soudboard'''”.